أعلن المنتج أو العلامة التجارية هنا اتصل www.OpenSubtitles.org اليوم
www.titlovi.com
هذه هي قصة أن تبدأ في ليلة ربيعية دافئة ...
في اجتماع للموظفين القرن موتورز ال20.
كانت ليلة لن أنسى أبدا.
عندما توفي صاحب الشركة، واستغرق أولاده على ...
وتقديمهم في خطة جديدة لتشغيل المصنع.
وكانت الخطة أن الجميع سيعمل بأقصى ما في وسعهم،
ولكن حصتها في رواتبهم والربح على أساس الحاجة ...
هذا هو، أولئك الذين زعموا أنهم في حاجة الى المال أكثر ...
هم الذين حصلت على دفع أكثر من غيرها.
هذه لحظة حاسمة في تاريخ هذه الشركة.
أتذكر الآن، كل واحد منا ينتمي الآن إلى أخرى ...
بموجب القانون الأخلاقي علينا جميعا صوتوا لونحن جميعا قبوله.
انا لا.
أنا لا أقبل ذلك.
كلماته تسبب الارتباك،
ولكن كان واقفا هناك وكأنه الرجل الذي يعلم انه كان على حق.
وانا ذاهب الى وضع حد لهذا مرة واحدة وإلى الأبد.
ماذا؟
سأتوقف عن السيارات في العالم.
من هو هذا الرجل؟
ومع تلك الكلمات كان قد رحل.
في السنوات ال 12 التي تلت ذلك، ذهبت إطفاء الأنوار في المصانع الكبيرة ...
التي وقفت صلبة مثل أشجار البلوط على مدى أجيال.
أبوابها مغلقة كما لو بعض القوة الصامتة قد حولتها إلى قذائف هامدة.
كان العالم ينهار بهدوء مع عدم وجود نهاية في الأفق.
وأعالي البحار لم تكن آمنة بعد الآن.
بضائع لم تعد صلت إلى وجهتها.
نقص ترتكز شركات الطيران وأنها مكلفة للغاية بالنسبة لمعظم القيادة.
لوائح خنقا إنتاج الفحم والغاز والنفط والطاقة النووية.
كانت انقطاع الكهرباء المتكرر لأنه لا يوجد النحاس كانت متاحة ...
للحفاظ على خطوط النقل.
تاغارت عبر القارات، أكبر السكك الحديدية في البلاد،
واحدة من الاشياء القليلة التي لا تزال تعمل.
بدأنا نتساءل، بدأنا نتحدث عن ما عنيدا وقال ...
والفكر ربما عنيدا بوعده ...
وهذا ربما كان قد توقف المحرك من العالم.
بعض حتى حاولت البحث عنه، لكنه كان قد اختفى دون أن يترك أثرا،
كان وهكذا الكثير من الناس الآخرين.
تساءلنا أي نوع من السلطة المستحيل عليه أن يفي بوعده.
جميع أفضل وأذكى يبدو أن تختفي من دون تفسير.
ربما أبقى الناس يسأل السؤال ...
لأنهم كانوا يعرفون شيئا اختفوا من العالم.
ولعل هذا هو السبب في أننا بدأ يقول ذلك.
ونحن لا يمكن أن تساعد ولكن اعتقد من مهندس مختبر الشباب ...
الذي قال انه وقف السيارات في العالم.
ترى، كان اسمه ...
من هو جون جالت؟ جون جالت.
لا ... لا تتحرك.
ملكة جمال تاغارت، كنت يصب بأذى.
أنت تعرفني. لعدة سنوات.
هل انا اعرفك؟ أعتقد أنك تفعل.
- ما اسمك؟ - جون جالت.
اسمك هو جون جالت.
لماذا أن يخيفك؟
لأنني أؤمن لك.
هل كان لك كنت أتابع؟
نعم فعلا.
أين الطائرة الخاصة بك؟
انها ... انها على مهبط الطائرات.
المهبط؟
على الجانب الآخر من الوادي.
لم يكن هناك ... لم يكن هناك شيء.
نظرة. بعناية.
ترى تلك الصورة ينكسر؟
انها لحمايته من دون دعوة.
سأتصل الوثيقة هندريكس. نرى ما يمكنك القيام به.
حق.
يا، وثيقة. نعم، انها طائرة.
Dagny. هل انت بخير؟
غير أن الدكتور Akston؟
حسنا، والحمد لله على ذلك.
أنا أنقذت ما يمكن أن أقوله من الحطام.
آخر مرة رأيتك، قلت لك أنك لن تجد له ...
- والآن هنا كنت بين ذراعيه. - في الذين السلاح؟
الرجل الذي كنت تبحث عنه ... طالب فلسفة بلدي.
الرجل الذي اخترع المحرك.
كنت اخترع المحرك؟
كنت محظوظا لم يكسر رقبتك.
- هل هي كل الحق؟ - يبدو أنه.
حسنا، لم نخطط لذلك.
وقالت انها سوف تكون مسؤوليتي.
اين نحن؟
وادي موليجان و.
ميداس.
وكان ذلك تماما حيلة، Dagny. ما الذي تفعله هنا؟
رأيت الطائرة الخاصة بك.
لم أتصور أبدا أنه يجري تجريب ذلك ...
واحد من شخصين فقط ما زالوا مفقودين من هذا الوادي.
من هو الآخر؟
هانك Rearden، بطبيعة الحال.
سعيد كنت في قطعة واحدة.
وثيقة هندريكس مقابلتك.
إذا كانت متروك له، وجلب لها من بيتي الليلة.
سوف أرتب شيئا.
منزلك؟ الألغام، نعم.
حسنا. جميل وسهل.
مرحبا، Dagny.
أنا الدكتور توماس هندريكس.
اسمحوا لي أن إلقاء نظرة على الإصابات الخاصة بك؟ جراح الأعصاب؟
نعم فعلا. ولكن هنا في وادي، وممارسة الطب الآخرين كذلك.
حسنا. وهذا سوف يستغرق سوى ثانية.
انها جهاز للتشخيص أنا وضعت هنا في اتلانتيس.
يجب أن يكون كل طبيب واحد.
إنه لأمر مدهش ما يمكن تحقيقه من دون الروتين.
حسنا. أخبار جيدة. لا شي جدي.
التواء في الكاحل، وبعض الضلوع رضوض.
لا علامة على وجود ارتجاج.
لذا، أود منك الابتعاد عن قدميك لبضعة أيام والحصول على قسط من الراحة.
اتصل بي إذا كان لديك أي أسئلة.
- شكرا لك يا دكتور. - على الرحب و السعة.
ارسل لي مشروع القانون.
بالطبع لا. لا، أنا ... أنا سوف تدفع ثمن ذلك بنفسي.
- سنناقش ذلك لاحقا. - لدينا أول آثم.
- شكرا لك يا دكتور. - حسنا.
لذلك كنت اخترع المحرك؟
دعونا تحصل على غرفتك.
استطيع المشي. أنا أعلم.
نحن هنا.
- هل أنا ضيف أو سجين؟ - حسنا، هذا الخيار لك.
كيف يمكنني جعل هذا الخيار عندما أتعامل مع شخص غريب؟
ولكن كنت لا.
لم سمها خط جون جالت بعدي؟
نعم، لقد فعلت. ولكن أنا أطلق عليها اسم بعد عدوي.
حسنا، هذا التناقض وأنت تسير لدينا لمعرفة ...
عاجلا أم آجلا.
كان لك، أليس كذلك؟
أنت دمرت خط بلدي.
كنت المدمرة. خذ قسطا من الراحة.
ودعا ميداس لنا لتناول العشاء.
سيكون هناك بعض الناس هناك نتطلع إلى رؤيتكم.
لماذا يجب أن نثق بكم؟
الأزمة العالمية تزداد سوءا.
وكما أعلن رئيس الدولة انه سيوجه كلمة الى الأمة،
كلمة ينتشر بسرعة أن عملاق آخر من الصناعة،
Dagny تاغارت، كان قد ذهب في عداد المفقودين.
وفي الوقت نفسه، فإن الحكومة زادت مرة أخرى ثوابه ...
لإلقاء القبض على القراصنة راجنار Danneskold.
Dagny. للمرأة التي أسقطت للتو من السماء، وأنت تبدو جميلة اللعنة جيدة.
شكرا لك، ميداس. وأنت ... أنت مجرد إلقاء نظرة على نفسه.
تفضل بالدخول.
السيدات والسادة، تاغارت عبر القارات.
اسمع، اسمع!
Dagny، أنه لأمر رائع أن يكون لك هنا.
تمتع بالسهرة.
شكرا لك، ريبيكا.
الجميع هنا لديه قصة.
غير أن كاي دلو؟ مباشرة من هوليوود.
كيف تحصل هنا، ميداس؟
أنا؟ لقد تقدمت ثروة الشعب الإقراض المال لشراء المنازل وبناء المؤسسات،
وأنا على سبيل الاعارة فقط لأولئك الناس وأنا واثق من أن يسدد لي.
بالتأكيد. ودعوا لي بلا قلب، والتي يمكن أن أعيش مع.
ولكن عندما أجبروني على تقديم قروض للأشخاص الذين لا يمكن أن تدفع لي مرة أخرى،
حصلت على الجحيم.
تأتي. لابد أنكم جوعى.
عندما بدأ الساسة اتخاذ القرارات الطبية بالنسبة لي،
قررت أنني لا يمكن أن تكون طرفا في ذلك بعد الآن.
هنا في هذا الوادي، أعالج مرضاي باستخدام رأيي المهنية،
ليس بعض التوجيه السياسي.
Dagny، نحن في إضراب.
ماذا حدث لميداس، ما حدث الوثيقة،
حدث ذلك في كل واحد منا.
لا يوجد رجل ينتمي إلى أخرى، Dagny.
ولكن هناك من هم في السلطة الذين سيكون لهم كنت تعتقد خلاف ذلك.
نكرم الخيرية والإحسان،
ولكن يجب أن تقدم بشروط المانح ...
طوعا، وليس بالقوة.
في محاولة قوية ليجعلنا نشعر بالذنب لنجاحنا.
ونحن مذنبون ... بالذنب لالتضحية أنفسنا ...
وللعمل تحت ولايتهم.
لذلك كان علينا أن سحب، بالإضراب.
ولكن ماذا عن ما تركت وراءها؟
تركنا شيئا وراءها، Dagny.
ما ... أخذنا معنا الشيء الحقيقي الوحيد للقيمة.
Dagny، وهذا هو إضراب عقولنا.
فما الذي يطالب؟
لا شيئ. نحن لا نسعى لفرض قيمنا على العالم أن تركنا وراء.
انهم الحرة لما زلنا نعتقد كما تشاء، ما يريدون.
ولكن انهم ذاهبون لديك للقيام بذلك دون مساعدتنا.
نسمع، نسمع.
Dagny.
اليس وايت.
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
شعرت المهجورة.
انتهيت من خط جون جالت لتحريك الزيت، والتي اختفت يوم لي.
إنهاء عندما كنت بحاجة لك أكثر من غيرها.
كل فعلتم.
الآن أنت تعرف لماذا.
حسنا، ربما، ولكنك جعلت مهمة صعبة للغاية من المستحيل تقريبا.
Dagny، وأنا لا يمكن أن تبقي دعم النظام الذي كان مصمما على تدمير لي.
قد اسمحوا لي 'م، فإنهم ... وكنت قد توقفت أبدا.
الجميع هنا يعرف ذلك.
نحن نعلم ما يلزم لبناء شيء ...
وكيف اعتراف القليل الذي تحصل عليه من العالم الخارجي.
انت تستحق اكثر.
أنت تستحق أن تسمع ما كل واحد منا سمع عندما وصلنا هنا ...
حسنا فعلت، Dagny. أحسنت.
وبينما كانت الحكومة مشغولة تمرير قانون المعادن التوحيد ...
لمحاولة حل مشكلة نقص الصلب من خلال زيادة التنظيم،
راجنار Danneskold غرقت عدة المزيد من السفن التي تحمل النحاس،
مما أدى إلى انقطاع التيار الكهربائي أكثر تواترا.
Dagny، أريدك أن البقاء لمدة شهر واحد ...
فقط لرؤية كل شيء لنفسك، وفي النهاية، يمكنك اختيار البقاء او الرحيل.
ولكن في حين كنت هنا، كنت فلدي اتبع قواعدنا.
لدينا القاعدة الأولى هي أن لا أحد يوفر القوت غير مكتسب لشخص آخر.
سأدفع طريقتي الخاصة.
اشك به. كنت مفلسا.
ماذا؟ حسنا، والمال الخاص لا قيمة له هنا.
ماذا تعني؟
حسنا، هنا في الوادي، ونحن نتعامل في الذهب.
أنا أرى.
بعد ذلك سوف كسب بلدي إبقاء.
ماذا؟ وظفني.
سوف طهي الطعام، ونظيفة، والقيام الغسيل في مقابل الإقامة والطعام ...
والقليل من المال لشيء على ارتداء البعض من هذا.
أنت ... أنت تريد حقا أن تفعل ذلك؟
نعم فعلا.
ثم كنت استأجرت.
هنا.
سلفة.
من أين حصلت على هؤلاء؟
البنك موليجان.
لمن هذا المنزل؟
فرانسيسكو.
هو كان الاول.
حتى انه دمر سمعته ومناجم النحاس العائلة للإضراب؟
هذا ليس كل شيء انه تخلى.
كنت أعرف أنه وأنا كانت قريبة جدا في وقت واحد.
أنا افعل.
ماذا اخبرك؟
لا شيء على وجه الخصوص، ولكن مع لهجته؟
كل شىء.
أنها سوف تكون سعيدة لرؤيتك.
راجنار Danneskold؟
Dagny تاغارت. هل انضم إلينا؟
لا، لم أفعل. أنا، -
وجرب؟
أنا تحطمت البوابة. حرفيا.
لذلك كنت جرب.
وكنت القراصنة.
حق؟
I، اتهموا جعل البحار آمنة.
ولكن فقط لتلك السفن التي تحمل بضائع ...
أخذ بالقوة الحكومة من أصحابها الشرعيين.
أنا فقط عودة ما قد سرقت.
الآن، إذا كان هذا يجعلني القراصنة ... حسنا، فليكن.
أراك بالجوار.
انا متاكد.
- مرحبا، ملكة جمال تاغارت. - أوه. مرحبا.
حتى انهم لا يذهبون إلى المدرسة؟
أوه، لا. أنا المنزلي لهم. يا.
انضممت إلى إضراب لأنني لن وضعها في النظام التعليمي ...
لا نعلمهم للتفكير.
أعتقد أن لديهم بعض قدوة عظيمة هنا، أليس كذلك؟
آه أجل. إنهم يفعلون. وانهم سعداء جدا.
يا.
أتمنى لك يوما عظيما. شكرا لكم.
شكر.
مع اقتراب الذكرى السنوية 100th من جسر تاغارت،
أمريكا أهم جسر السكك الحديدية،
جاء وذهب دون ضجة،
استمرار جيم تاغارت لتضليل متعمد للجمهور،
معلنا أن نقص الأسلاك النحاسية ...
لن يؤثر بالضرورة نقل القمح في ولاية مينيسوتا.
وأعلن أيضا أن Dagny قد مات،
وأن غيابها لن يؤثر على عمليات السكك الحديدية.
السادة والعلوم ملك للشعب،
لا فرد واحد فقط لأنه اخترع ذلك.
كل إنسان على وجه الكرة الأرضية ...
لها الحق في المشاركة في المزايا التي أنشأتها التقدم التكنولوجي.
ومن الأهمية بمكان أن نحافظ على الرأي العام إيجابي.
لا يمكن أن نسمح انتقاد المشروع في هذا الوقت.
أيها السادة، يجب علينا جميعا أن نفخر جدا للدخول في هذا العصر الجديد.
وهذه أدوات جديدة للسلام تحمينا من أي وجميع المعتدين.
ومشروع F تسمح لنا للحفاظ على النظام في الشوارع وحماية الجمهور.
السيد طومسون ...
جيمي. آسف أن نسمع عن فقدان أختك Dagny.
وقالت انها سوف تكون نفتقد كثيرا.
شكرا لكم. أنا فقط اريد منك ان تعرف...
أننا حقا بحاجة الى قانون توحيد السكك الحديدية لإنقاذ نظام النقل لدينا.
الجميع للواحد، والواحد للجميع. أعني، وهذا هو المفتاح هنا.
أشياء الحصول على الذهاب.
في الواقع، لقد عين كوفي ميغز لتوجيه المبادرة.
من أجل الصالح العام.
إطلاقا.
نحن بحاجة للتأكد من الخطاب على جميع الشبكات.
في الكثير من الطرق، ويمثل هذا الوادي ...
ما جد الخاص بك، نات، ورأى في بلادنا ...
فرصة الجامحة، حيث يتم مكافأة الابتكار.
ترى، قام ببناء جسر تاغارت على ميسيسيبي ...
وترتبط أمة بأكملها عن طريق السكك الحديدية.
عندما حاولت المحاكم لمنعه، وقال انه قاتل وانه كان سائدا.
هذا الجسر ما يزال قائما اليوم.
صحيح. صحيح، ولكن كما ازدهرت البلاد،
أعطى الشعب الحكومة المزيد والمزيد من السلطة.
القائمين رأى رجال الأعمال الناجحين بمثابة تهديد لسيطرتها،
حتى أنها ببساطة أخذت ما تم إنشاؤه في اسم الصالح العام.
لذلك كنت أقنع الآخرين في الإضراب.
دعي كل واحد هنا.
أنت ... أنت أول شخص أن يأتي إلى هذا الوادي عن طريق الصدفة.
إذا اخترت البقاء،
سيكون لديك للانضمام إلينا في ما نحاول تحقيقه.
لديك قرار هام لجعل.
ولكن أنا أحب السكك الحديدية بنيت جدي كبير.
تصبح على خير.
كان عليه كما يصعب على كل الآخرين؟
وكان أول ليلة.
هل هذه هي غرفة حيث تصل؟
أنا لم يقصد لك لاحتلال هذه الغرفة.
تصبح على خير.
مناجم النحاس فرانسيسكو D'Anconia، و
أكبر مناجم المتبقية في العالم،
أغلقت بسبب سلسلة من الانفجارات.
جرح لا العمال، ولكن لم يكن النحاس الجديدة المتاحة.
فرانسيسكو.
كنت يومين في وقت متأخر. ماذا حدث؟
آسف أنا في وقت متأخر، جون. ويأتي في. سأحضر لك مشروبا.
ولكن الاستماع، جئت لاقول لكم انني لن يمر وقت طويل.
فرانسيسكو. أنا قلق...
Dagny. انها مثل لا أستطيع أن أصدق بأنك ما زلت حيا!
يا.
وكنت هنا.
الآن أنت تعرف كل شيء.
الآن فهمت لماذا.
فريسكو، يجب أن نعرف ... أنا هنا عن طريق الصدفة. أنا لست جزءا من الإضراب.
كيف وصلت إلى هنا؟
انها قصة طويلة.
الشيء الرئيسي هو أن أنت آمن.
كان على حق.
سآتي في موعد. حسنا إذا.
وأريد أن أقضي بعض الوقت معك.
أنا أيضا.
سأتوقف عن اللعب من قبل. وداعا، جون.
مرحبا بعودتك.
انا ذاهب الى وقف محطة توليد الكهرباء للتحقق من مستويات الانتاج.
محطة توليد الكهرباء؟
نعم فعلا.
هيا.
المحرك يولد ما يكفي من القوة لالوادي بأكمله.
في الواقع، يمكن أن السلطة الساحل الغربي بأكمله.
ماذا؟
كان تحويل الكهرباء في الغلاف الجوي إلى طاقة ...
في أي تكلفة تقريبا.
هل هذا هو؟ نعم فعلا.
لا أستطيع أن أصدق هذه القوى وادي بأكمله.
ولا يمكن لأي قدر من القوة تمنح لك الوصول إلى هذا المحرك.
اسمح لي.
أقسم حياتي وحبي منه ...
أنني سوف يعيش أبدا من أجل رجل آخر ...
ولا تسأل رجل آخر للعيش لإزالة الألغام.
ليس بعد.
وقد اتخذت الجميع أن القسم الذي يعيش في هذا الوادي.
الجميع إلا أنت.
حسنا، هذا ما أقوم به.
أنا أعيش لنفسي، وليس للآخرين،
فقط، على عكس لكم، وأنا لا أعتقد في التخلي عن القتال.
حسنا، نحن ذاهبون لدينا لمعرفة أي واحد منا هو الخطأ.
حتى ذلك الحين، وأنا أعلم أنك لن أقول هذه الكلمات حتى تقصد لهم ...
الطريقة التي كنت المقصود.
ما زلت لا أفهم لماذا لا تستخدم البغال، فرانسيسكو.
البغال، جون؟ هذه الحيوانات ليست ودية للغاية.
انهم مجرد عنيد مثل النساء.
فريسكو، كنت إضاعة مبلغ غير معقول من الزمن ...
جلب النحاس الخاص خام على هذا النحو.
يجب عليك أن بناء خط السكك الحديدية وصولا الى مصهر.
وأنا أعلم، ولكن من مثل هذا العمل الصعبة.
وعلاوة على ذلك، خرج المنجم لا يبرر حساب.
هذا هراء. ترى أن يمر إلى الشرق؟
هوه. انها الصف أسهل مع الحجر ليونة.
فإنه لن تأخذ الكثير من المنحنيات.
ربما بعد ثلاثة أميال من السكك الحديدية، وقياس ضيق.
- لديك ورقة وقلم؟ - هنا.
أنه سوف يدفع عن نفسه في غضون ثلاث سنوات.
هنا. نظرة. أنا قد تضطر الى تفجير نفق هنا، على بعد بضعة مئات من الأقدام أو أقل،
وكنت بحاجة إلى الركائز الفولاذية لتحقيق المسار عبر هذا الخانق.
كنا اسقاطها هنا.
انها ليست بهذه الصعوبة، وستقطع أن الميل الأخير من الأدوار بزال.
أنا يمكن أن يكون المسار وضعت في ثلاثة أشهر.
أوه، لماذا؟
التخلي عن نظام عابر للقارات بأكملها ...
لبناء ثلاثة أميال من السكك الحديدية.
إذا غيرت رأيك، أنا سوف استئجار لكم على الفور.
أو يمكن ميداس تعطيك قرض إذا كنت ترغب في امتلاك ذلك.
لا، لا أستطيع. ليس بعد.
أتمنى أن مجرد البقاء هنا ولا تعرف أبدا ما أخي تقوم به لسكة الحديد.
حسنا، هل سمعت عن ذلك ... كل حطام، كل انفجار،
كل سطر مكسورة.
وفي نهاية المطاف، وانهيار جسر تاغارت.
هذا لن يحدث.
Dagny، لا أحد يبقى هنا تزوير الواقع.
حسنا، سأعود إلى عملي ثم.
استمتع الأسبوع الأخير، Dagny.
وهنا سؤال لك ...
إذا كانت تاغارت عبر القارات شركتك الخاصة،
هل استئجار أخيك جيم؟
الله خيرا، لا. لا، أنا لن يتعاقد معه كعامل المسار.
أعني، انه ... انه غير كفء تماما.
ثم لماذا جيم وجميع رفاقه لديك الكثير من السلطة؟
لماذا يفعلون ذلك؟
لأنها تعزز فكرة أنه بخير ...
أن تأخذ من رجل واحد، وإعطاء إلى آخر.
Dagny، كل حياتك، وكنت قد سمعت الناس يقولون ...
أن لدينا لمساعدة من هم أقل حظا،
ان هذا الاجراء من الفضيلة ...
ليس ما كنت تحقيق، ولكن ما تفعله للآخرين.
لك ... لقد سمعتهم يقولون ...
أن الناس لديهم الحق في العيش لمجرد انهم البشري.
وهذا ليس الحق في كسب لقمة العيش، وهذا هو الحق إلى لقمة العيش،
أي هل هناك حاجة لتوفير لهم.
الآن، هل ترى أي مواضيع مشتركة هنا؟
تحتاج الآخرين قصوى، احتياجاتك الثانوية؟
وتقوم فلسفة على مقدار ما يذبح لأشخاص آخرين،
ليس على ما تحقق.
أن الفلسفة لا يمكن أن تنجح.
إلا إذا كنت تستمر في العمل والعمل والعمل والعمل ...
ومحاولة لتذليل كافة العقبات التي قد خلق لكم.
وبغض النظر عن مقدار ما أخذ منك،
أنها لا تزال تعول على أخلاقيات العمل الخاص بك، والنزاهة الخاص بك،
لديك الرغبة في الحفاظ على إنتاج.
ولكن أنا ... أنا أحب ما أقوم به.
لا أنا أعلم. بلى. وكذلك فعل جون.
بلى. لكنه رفض قبول أفكارهم.
ورفض لوضع قدرته ... المحرك له ...
تحت تصرفهم.
طالما كنت الاستمرار في قبول ذلك،
أنها سوف تستمر في استغلال قدرات غير عادية الخاص بك.
وبينما يتحصن طومسون ورفاقه حتى ...
في فندق وين-فوكلاند في نيويورك،
يستعد لخطابه كبير يوم 23 نوفمبر،
واصل هنري Rearden بحثه عن Dagny تاغارت.
جون، وهذا هانك Rearden، رجل واحد لديك لم تجلب هنا ...
واحد منكم يريد لبعض الوقت.
ربما فرانسيسكو يمكن إقناعه.
يمكن.
لذا، كيف كانت محاضرة الليلة؟
حسنا...
جون، ما هو؟
كنت قد حصلت على شيء على عقلك.
أنا أعرفك جيدا، يا صديقي.
كل واحد منا هنا،
وأنا أعلم أن كنت أحد الذين تخلى أكثر من غيرها.
سأكون كل الحق، جون.
لقد حان الوقت للحصول على هانك.
نحن من كعكة الشوكولاته.
أوه، كنت خائفا مني.
ماذا تفعل؟
حسنا، قلت لك. كنت اراقبك.
لم أستطع النوم.
رأيي في السباق. أنت؟
حسنا، لدي غريب في بيتي.
عندما هي المرة الأولى التي رأيت لي؟
أتذكر ذلك جيدا.
أنت واقفا على منصة الركاب تاغارت.
أنت ويرتدي ثوب المساء، وشال،
وإذا شال الخاص بك قد تراجعت أي مزيد من الانخفاض،
كنت قد واقفا عاريا.
وكنت تنتمي هناك.
ليس في بعض غرفة الجلوس والحرير ستائر، ولكن هناك.
بين القضبان.
هل ترى ان الطائرة تحلق الوادي اليوم؟
نعم فعلا.
وكان ذلك هانك Rearden.
انه رجل جيد.
توقع مزيد من الاضطرابات، ومعهد العلوم الدولة ...
بدأ تطوير النفط الخام، ولكن قاتلة، أجهزة السيطرة على الحشود.
وبما أن مجلس التوحيد ...
بقي عاجزا عن تطهير الانهيار الصخري منع تاغارت نفق،
وقد شلت النقل عبر البلاد الآن.
لذا، Dagny ...
التي قمتم بها قرارك؟
أنا اعتقد ذلك.
ولكني لست متأكدا.
ومن المهم جدا ألا تكون على يقين تماما.
إذا كان أي من عدم اليقين الخاصة بك ...
هو صراع بين قلبك وعقلك،
اتبع عقلك.
لم يكن هذا هو النصيحة كنت أتوقع.
ندعه يذهب حتى ان الوقت قد حان.
لا يزال لدينا لكم معنا هذه الليلة.
فرانسيسكو، عليك أن تكون العودة في غضون أشهر قليلة.
نوفمبر على أقصى تقدير.
و، جون، أنت لا يعود الى نيويورك هذا الوقت، وأنت؟
لم أقرر بعد.
كنت لا تفكر في العودة إلى ذلك الجحيم، وأنت؟
انا.
ولكن، جون، لماذا؟
حسنا، سأقول لك مرة واحدة لقد قررت.
ولكن الجميع هنا إلا هانك،
وقال انه سوف يكون هنا قريبا بما فيه الكفاية.
وDagny، إذا اختارت الفتاة.
ويتم عملك. لا يوجد شيء أكثر بالنسبة لك للبحث عن هناك.
أنا أعلم.
عندما يتم تأميم القضبان، كل شيء سوف ينهار.
لماذا خطر عليه؟
انهم يحصلون على جدية حول حالات الاختفاء.
كانوا يشتبهون في شيء. لكم، لجميع الناس، لا ينبغي أن يكون هناك.
البنية التحتية هو تتهاوى.
مجرد المخاطر المادية من الآلات المعقدة في أيدي الجهال عمياء ...
عليك أن تكون أخذ فرصة في كل مرة كنت خطوة على متن قطار.
كان هناك تصادم واحدا تلو الآخر.
ناهيك عن الأسلحة مباحث أمن الدولة تم اختبار للحفاظ على السلام،
كما يقولون.
إذا أعود، لن يكون للإضراب.
أنه سوف يكون الحصول على الشيء الوحيد الذي أريده لنفسي.
هناك سيكون الشغب.
والكهرباء يجري تقنين.
ويجري قطعت سلاسل الإمدادات الغذائية.
في أي وقت من الأوقات على الإطلاق، سوف يكون هناك قطار واحدة في الأسبوع، وبعد ذلك واحدة تدريب شهر،
وبعد ذلك سوف جسر تاغارت الانهيار.
لا.
رقم هذا لن يحدث.
ثم قمت بها قرارك.
لدي.
طالما أنا على قيد الحياة، وأنا لن نتخلى عن المعركة التي منجم للقتال.
عليك أن تكون العودة، Dagny.
وسنكون هنا في انتظاركم.
نحن بحاجة لمناقشة الظروف المغادرة الخاص.
أولا، عليك أن تعطينا كلامك أنك لن تكشف عن أي شيء حول هذا الوادي.
لا يمكن أن تكشف لنا ... قضيتنا،
وجودنا وأماكن وجودهم الخاص للشهر الماضي،
إلى أي شخص لأي سبب من الأسباب.
أوعدك.
ثانيا، أنت لا تحاول أن تأتي دون دعوة مرة أخرى.
هل قررت؟
هل تعود؟
نعم فعلا.
لكن فريسكو قال أنه أمر خطير جدا بالنسبة لك.
أنا لا أريد لك أن تذهب.
انها ليست متروك لكم.
وأنت تسير لأجلي.
لا، لإزالة الألغام.
سوف نرى بعضنا البعض؟
لا.
سوف تكون يراقبني؟
أكثر من ذلك.
لماذا ا؟
أن يكون هناك في اليوم الذي قررت أن تنضم إلينا.
ماذا لو قلت لك أنني سوف تنضم أبدا لك؟
ومن شأن ذلك أن يكون كذبة. جون، والخطر.
لم أكن لأفعل ذلك لو لم يكن لدي أي نهاية أنانية لكسب.
ما نهاية الأنانية؟
أنا أريدك هنا.
ولست بحاجة للتأكد من أنك لا يمكن العثور على طريق العودة.
ستجد محطة تاغارت في المدينة.
لا تبدو بالنسبة لي.
عندما كنت في حاجة لي، وأنا سوف يكون أسهل رجل في العالم في العثور عليها.
هانك. Dagny؟
انا اسف جدا.
انها بخير. أنت لا تحتاج إلى الاعتذار.
هناك شيء لا بد لي من ان اقول لكم.
أنا سعيد لمجرد سماع صوتك،
لأعلم أنك كل الحق.
ما كنا معا هو الذاكرة وسوف نعتز به دائما.
أنا آسف لذلك، هانك. أنا سعيد، Dagny.
لقد حصلت على تشغيل. فريسكو ينتظر.
سنرى بعضها البعض في وقت قريب.
من هو جون جالت؟
جيم تاغارت المقرر عقد مؤتمر صحفي ...
الإعلان عن عودته المفاجئة من شقيقته Dagny إلى نيويورك.
في هذه الأثناء، توفي العديد من عمال الصلب Rearden يدافع طاحونة ...
ضد استيلاء عنيف من قبل البلطجية الاتحاد التي ترعاها الحكومة.
وفي الوقت نفسه، فإن تاغارت تحويل القطارات ...
توقف نقل القمح حاجة ماسة مينيسوتا إلى الساحل الشرقي.
أنا لست معتادة على الانجرار بعيدا عن SSI دون قافية أو سبب.
الدكتور ستادلر. على وجه التحديد.
مما يجعلني نقدر لكم جميعا أكثر من ذلك.
لماذا انا هنا؟
سر معي. لدي اجتماع آخر في خمس دقائق.
الدكتور ستادلر، أكثر من أي وقت مضى، تحتاج الحكومة إلى تقديم قوية، جبهة موحدة ...
لتعزيز ثقة الشعب.
رئيس الدولة لديه رؤية شاملة للمستقبل.
وقال انه يتوقع الدعم الكامل من معهد العلوم الدولة،
وهي دعمكم الكامل على المشروع الحالي لدينا.
دعمي الكامل لماذا؟
ستحصل على تفاصيل في وقت لاحق.
الآن الاستماع بعناية، طبيب.
ما أنا على وشك أن أشاطركم هي سرية للغاية ...
وحاسما لمصلحة وخير الأمة.
"مشروع F"؟
لماذا، وهذا يبدو وكأنه أداة للتعذيب.
لماذا لم قلت عن هذا؟
كيف تجرؤ على استخدام بحثي لإنشاء هذا ... هذا ... هذا السلاح؟
أنا لم تنفق ثماني سنوات لرؤية تحول بحثي في ​​هذا.
أعني، لدي ... توقيعك، طبيب.
يحتاج الجمهور أن يعرف ...
أموال الضرائب التي تنفق على الأبحاث SSI يخدم الجمهور.
I تأسست مباحث أمن الدولة لتوسيع حدود المعرفة.
ليس هذا هو الوقت المناسب لالمثالية غير عملي.
الدافع لمشروع F ليس للمناقشة.
تعتبر نفسك مطلعة، طبيب.
ماذا لو أنني لا أريد أن أقدم دعمي؟
ماذا لو أنني لا أتفق مع هذا ... وهذا مكروه؟
حسنا اذن.
... جميع العمليات.
على صعيد آخر، رئيس طومسون الدولة قال ...
ليس هناك مشكلة وطنية مع سلامة الطيران ...
على الرغم من تحطم يتملغم الخطوط الجوية أمس واسفرت عن مقتل 35 راكبا.
فقط تفعل ذلك، إدي.
لقد كان Dagny في الساعد الأيمن لسنوات، لذلك العناية بها.
Dagny ... سأكون معك في دقيقة واحدة.
مجرد إلغاء المذنب للجدول الزمني ليوم غد والثلاثاء.
إطلاق محركات الى ولاية اريزونا للدورة الاستثنائية الجريب فروت ...
وإرسال أوامر على الفور.
عليك أن تفعل شيئا من هذا القبيل.
مينيسوتا يحتاج هذا الخط لتحريك الحصاد.
إرسال أوامر.
عفوا.
شكرا للاله.
Dagny، وأعتقد أن ... أنت لا ترسل أي أوامر.
لكن واشنطن أرسلت له هنا للإشراف على قانون توحيد السكك الحديدية.
واشنطن لا يعمل هذا السكك الحديدية. أنا افعل.
Dagny.
I، - جيم.
سمعت الخبر السار أنت بخير.
أنا، -
أنا سعيد كنت مرة أخرى. على قيد الحياة.
هناك بعض إلحاحا ... الشيء الأكثر إلحاحا الآن هو ...
لك أن تذهب إلى الصحافة وأخبرهم أنك لم الإقلاع عن التدخين.
أنا لا أفعل أي صحفي. لا، لديك. لقد كانت كل ...
أنا لا أذهب إلى طمأنة الرأي العام حول حالة صناعتنا، جيم.
ما هو هذا القانون السكة الحديد التوحيد؟
حسنا، انها الإعداد الوطني الجديد الذي دخل حيز التنفيذ قبل نحو ثلاثة أسابيع ...
التي سوف يوافقون على ونقدر وتجد جيدة للغاية ...
لتاغارت عبر القارات.
ما هذا؟
تعلمون نحن في حالة طوارئ، أليس كذلك؟
أولوية قصوى في البلاد هي الحفاظ على صناعة النقل.
بقاء وطني يتطلب ...
ما هي الخطة؟ ماذا تعمل، أو ماذا تفعل؟
تم توحيد كل السكك الحديدية في البلاد في فريق واحد.
تجميع مواردها.
لقد تأميم السكك الحديدية.
لا الجلد قبالة ظهرك.
كوفي. كوفي، من فضلك.
Dagny، بموجب القانون،
سيتم تشغيل كل من الإيرادات الإجمالية أكثر من ...
إلى مجلس بركة السكة الحديد في واشنطن ...
حيث سيتم بعد ذلك توزيعها على مبدأ أكثر حداثة من توزيع ...
ما المبدأ؟
أنت تعرف ... كما تعلمون، نحن بخير.
هذا أمر جيد للأعمال التجارية.
كما تعلمون، نحن نفعل ... نحن نقوم كبير.
ونحن سوف ينتهي هذا في وقت لاحق.
هل seein 'ما أنا seein' هناك، مدرب؟
لقد تم اختراق الأسلاك الكهربائية.
مفاتيح خارج. انها ليست خطأي!
نظرة، كنت لوحدك.
عمليات. هل هذا إدي يلرز؟
مهلا، انها ليست مكاني لأقول لكم، ولكن لا أحد سوف آخر.
- نحن على وشك أن يكون كارثة على أيدينا. - من هذا؟
أنا خطاط في تقسيم كاليفورنيا الخاص بك. دعنا نترك الامر كما هو.
يقولون لي انها أوامر من مجلس التوحيد ...
وذهني لعنة الأعمال التجارية الخاصة.
ما اسمك؟ لا يهم. أنا وتا هنا.
حظا سعيدا.
انتظر!
تومسون الناس PR تم الترويج بشكل كبير خطابه كبير،
توقع أنها ستكون الأكثر مشاهدة بث في التاريخ.
كنت أقول أن القليل الفنان يخدع لقد حصلت بالفعل على إزاحة السكك الحديدية المسار السريع.
أنا فقط...
إنها كارثة كاملة، جيم.
ما الذي تتحدث عنه؟ ما الكارثة؟
بك السكك الحديدية خطة التوحيد.
- ونحن في طريقنا إلى الهاوية. - ماذا؟
وقد خطفت المجلس كل مخزوننا المتداول.
الحصاد تتعفن في ولاية مينيسوتا.
وليس لدينا الأسلاك النحاسية نحن بحاجة للحفاظ على تشغيل خطوط.
هذا ليس صحيحا.
أنها أولويات المشاريع الحيوية إلى الصالح العام.
بعض سوف يكون فقط لانتظار دورهم.
حسنا، أنت تقول أن للأسرة التي على وشك النفاد من المواد الغذائية.
لا لا. لا ... لا تكون وخيمة جدا.
دراماتيكي؟ بماذا تفكر؟
ونحن على السكك الحديدية الماضي التي يمكن ان تتحرك من المحاصيل.
إذا لم نحصل على القطارات هناك، وسيتم تشغيل الساحل الشرقي من الغذاء.
فماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟ كنت حلالا مشكلة هنا.
نعم انا.
وماذا لو استيقظت يوما واحدا، وقال فقط،
"أنا لا ستعمل ايجاد وسيلة اليوم"؟
ماذا لو غادر لتوه؟
الجحيم، كنت قد ذهبت لمدة شهر به من يدري ما.
الذين كنت تعتقد أنه تم اتخاذ رعاية الأعمال التجارية في جميع أنحاء هنا؟
لا أحد.
بلى. ولست بحاجة لكم للتحقق هذا واحد مرة أخرى، إدي. سوف تفعل؟
أنا على ذلك. شكرا لكم.
ما هذا؟ لم يطلقوا سراح الدارجة؟
هناك عشاء هامة جدا ليلة الغد في وين-فوكلاند.
وعدت الأولاد أن كنت هناك.
على محمل الجد، جيم. عشاء؟ هل لديك أي فكرة عما يحدث هنا؟
سوف الدائرة الداخلية تومسون يكون هناك. لماذا ا؟
نحن ستعمل الحديث عن شحن المحاصيل.
كنت تريد أن تكون في على هذا القرار، أليس كذلك؟
انهم ستعمل تقرر كيفية حفظ الحصاد في حفل عشاء؟
إذا كنت تريد حقا لمساعدة الأصدقاء المزارع الخاصة بك، هو الآن فرصتك.
اصحاب؟ انهم عملائنا، جيم.
الاستماع، انها رسمية، ولكن لا تبالغي.
فإنه ارضاء لهم.
قل لي أنك تمزح.
لا أحد، ولا حتى Dagny تاغارت،
من ينكر ان هناك أوقاتا انه من الضروري ...
للتضحية الأجزاء من أجل الكل.
ما هي أجزاء نتحدث عنه، السيد ميغز؟
حسنا، وأجزاء غث، بطبيعة الحال.
مثل ولاية مينيسوتا.
أنها يجب أن تكون التضحية من أجل إنقاذ كله ...
النظام بأكمله.
تضحية مينيسوتا؟
نعم.
علينا أن نستمر عبر البلاد التوجيه سليمة ...
في الحالة نحتاج إلى نقل القوات بين الدول.
أنت تفهم. تحقيق التوازن بين حفظ السلام والانتعاش.
للحفاظ على النظام.
تقوم بقطع مينيسوتا، تقوم بقطع إمدادات القمح.
كنت قد تكون قادرة على التضحية ذراع أو الساق،
ولكن لا يمكنك حفظ الجسم عن طريق التضحية قلبها أو دماغها.
حسنا، نحن تبعا ...
المزارعين المحليين في شمال شرق البلاد لالتقاط الركود.
نحن كنت أعول على ذلك.
ليست هناك المزارعين المحليين ما يكفي لإطعام سكان هذا الحجم.
كما تعلمون، ملكة جمال تاغارت،
انها مسؤولية كبيرة ...
عقد قرار حياة أو موت ...
على مدى ملايين من الناس ...
تضحية الآلاف، إذا لزم الأمر.
ولكن يجب أن تكون لدينا الشجاعة للقيام بذلك.
علينا أن نكون عمليين والعلمية.
المصلحة العامة هي واحدة ... أنابيب أسفل، جيمي.
من أكبر لدينا ...
كوفي، هناك مشكلة في كاليفورنيا.
هناك حديث عن الانفصال عن الاتحاد.
تجاوز ولاية أوريغون من قبل العصابات.
لقد قتل اثنين من جباة الضرائب.
عفوا.
الحق كوفي ل.
دعنا ننتقل إلى الأسهم السكك الحديدية من ولاية مينيسوتا.
إدي. ماذا؟
منذ متى؟
سأكون هناك في 10 دقيقة.
- عفوا أيها السادة. - Dagny؟
- دا ... Dagny، إلى أين أنت ذاهب؟ - اجلس، جيمي الصبي.
نحن droppin 'ولاية مينيسوتا.
جيف. ملكة جمال تاغارت.
ما هو الأمر؟ إشارات التحول لقوا حتفهم.
حصلت أربعة قطارات الداخل، وهما المنتهية ولايته، جميع المجمدة.
لا أستطيع الحصول على 'م من الأنفاق لعنة.
ونحن لا يمكن أن يبدو للعثور على ثغرة في النظام.
أنا أقول لك، وملكة جمال تاغارت، هناك فقط لا المبادئ التوجيهية لهذا النوع من حالات الطوارئ.
سوف أعتني بذلك.
إدي، أين هو مهندس النظم؟
لا يمكن العثور عليه.
استدعاء شيكاغو الجنوبية.
نقول لهم للحصول على أنظمة الرجل للخروج من السرير والحصول عليه هنا.
- نقول لهم سوف أدفع مهما تكلف ذلك. - أنا على ذلك
ونحن سوف تجعل المبادئ التوجيهية الخاصة بنا، جيف.
الحصول على كل شعبنا nonadministrative هنا ... كل من 'م.
يد الباب، مشوا المسار، وأيا كان هو في إ ...
- أريد منهم هنا الآن. - هنا؟
أنا مسؤول. الحصول على كل ضوء المصدر وفانوس يمكنك وضع يديك على.
ثم الحصول على بعض السيلوفان الأحمر والأخضر والشريط.
الفوانيس؟ الفوانيس. استمر.
- نعم، سيدتي. - ماذا نفعل هنا، وملكة جمال تاغارت؟
ونحن في طريقنا لتحريك القطارات. ماذا؟
باليد. أريدك أن وضع رجل مع الضوء في كل التبديل.
يمكن أن تأخذ كل ليلة! وطوال يوم غد، اذا كان هذا ما يأخذ.
ولكن هذه القطارات سوف تتحرك. عفوا.
احضرها لداخل! مهلا، مهلا. هيا يا شباب.
مهلا، الاستماع، الرجال! مهلا.
أنا Dagny تاغارت.
التعليمات التي على وشك تلقي تأتي من لي.
الرجال الذين تصدر لهم يتصرفون بناء على تعليمات بلدي.
فإن مدير برج التنازل عن switchmen إلى وظائفهم.
أنا أعول على كل واحد منكم ...
للحصول على القطارات المتداول و...
شيء خاطئ، ملكة جمال تاغارت؟
إنطلق. تعيين الوظائف.
هيا بنا نقوم بذلك. لنذهب!
مهلا، أستطيع أن أرى إشارة!
انها ركين '! انها في الواقع ركين '!
ابن اللذين.
المتواجدون جون جالت؟
عندما سقطت مصانع الصلب Rearden الصمت ...
بعد اختفاء هانك،
دعا مجلس التوحيد له الجشع، رأسمالية أنانية،
في حين وعد طومسون أن يعلن إصلاحات أكبر لإعادة الأمور إلى مسارها.
وفي الوقت نفسه، Cherryl تاغارت، زوجة جيم،
علمت كانت قد تزوجت من الاحتيال.
كان جيم تاغارت ليس الرجل الذي يعتقد انه كان.
فلويد؟ يا جيمي.
نعم، لقد قرأت للتو المقالة حول Cherryl.
نعم، هذا ... لا، هذا ليس خطأي. حق. حق.
كان علي أن أفعل معه شيئا. بالتأكيد.
انها المأساوي. أنا فقط ...
مثلا، أختك ستعمل مساعدة طومسون، أليس كذلك؟
نعم. لا، أنا ستعمل ... يعني هي.
أنا ستعمل الحصول لها أن تكون على خشبة المسرح معه. حسنا.
بلى.
انها ستعمل مساعدة الفقراء والمعدمين.
هذا شيء يجب أن تعرفه عن.
كنت دائما حتى اللعنة حريصة على إخفاء الحقيقة ...
إن كنت قادما من الأحياء الفقيرة.
انا عبقري! أنا ستعمل على المزيد من المال مما يمكن أن نتخيل.
أكثر من أولئك الميكانيكا ضيع، Rearden وأختي.
مهما فعلوا، ويمكنني أن التراجع تماما مثل ذلك. مثل هذا تماما!
مثل العض على العمود الفقري.
الآن تريد كسر العمود الفقري؟ يا إلهي، لقد قلت أن ابدأ.
كنت أعرف أنني لم يقل ذلك. ليس هذا ما قصدته.
ما هو ... ما هي المسألة معك؟
ما هي المسألة معي؟ ما هو الأمر معك؟
جئت للاعتذار. ليس هناك سبب لماذا يجب عليك أن يغفر لي.
لقد علمت الحقيقة عنك وجيم.
وأنا أعلم أنه أنت الذي تدير السكك الحديدية ...
وأنت الذي بنى جون جالت الخط.
هل تستطيع مسامحتي؟
بالطبع أنا أغفر لك.
شكرا لك، Dagny.
قد ترغب في الاتصال الهاتفي عليه قليلا.
السيد طومسون يجلس بين العلم والصناعة.
الدكتور ستادلر، من فضلك.
كرسي على اليسار السيد طومسون.
ملكة جمال تاغارت، إلى اليمين.
موعد العرض.
عشرين ثانية.
أنا ضيف أو سجين؟
أن الخيار لك.
في 10 ...
لم سمها جون جالت الخط بعدي؟
ولكن أنا أطلق عليها اسم بعد عدوي.
حسنا، هذا التناقض الذي كنت gonna ديك لمعرفة.
... أربعة،
ثلاثة ... لن أكون جزءا من هذا.
سوف لا؟
انها ليست فقط للصحافة، وملكة جمال تاغارت. انها للجمهور أيضا.
- Dagny، لأجل المسيح! - يستحق Cherryl أفضل.
الحصول على ظهرها هنا! وأي شخص لديه دماغ يقم في هذا البلد؟
- Dagny! - السيدات والسادة، رئيس طومسون الدولة.
مساء الخير، زملائي الأمريكيين.
الليلة، يمكنني ر ...
سيداتي وسادتي،
وسيقوم السيد طومسون لم أتحدث إليكم الليلة.
وقته قد انتهى.
لسنوات، كنت قد طلبت، "من هو جون جالت؟"
كنت قد سألت هذا السؤال في حالة من اليأس والاستسلام ...
كما أغلقت المصانع وأصبحت البضائع النادرة،
اختفت الوظائف.
أصبحت حياتكم أكثر صعوبة ...
وقوة الحياة من العالم الذي تعيشون فيه هو استنزاف بعيدا.
لقد سألت هذا السؤال دون توقع جوابا.
أنا هنا للرد على ذلك.
هذا هو جون جالت يتحدث.
السيد. سوف تومسون لا أقول لك الحقيقة حول الأزمة في العالم الذي تعيشون فيه.
سوف.
هل لاحظت أنه كل شيء من حولك يبدو في الانخفاض،
شيء واحد لا يزال ينمو؟
من قوة حكامكم.
أي من خططهم والتوجيهات ...
حلوا مشاكلكم أو جعل حياتك أفضل.
وكانت النتيجة الوحيدة سيطرة متزايدة على مدى لكم ...
على حساب حريتك.
هل تعرف لماذا؟
أعطيتهم السلطة.
ودعوا تضحياتكم،
وكنت اعتقد انه كان النبيل.
وقالوا إذا كنت قد عملت لنفسك وعائلتك،
ان كنت أنانية وغير مكترثة.
وجعلوا تشعر بالخجل.
شجبوا قادة الصناعة والمستغلين الجشعين ...
ايليس Wyatts، وهانك Reardens.
ومرة أخرى، متفق عليه.
ثم تسأل،
"لماذا هم وغيرهم مثلهم تختفي؟"
أخذت منهم منك.
إنجازاتهم تدفقت من عقولهم المبدعة.
عندما علموا ان محاولة للسيطرة على عملهم ...
كان محاولة للسيطرة على عقولهم،
مغادرتهم.
الناس عملت على توجيه ضربة لأنفسهم،
لرؤيتهم الخاصة لما كان ممكنا.
عندما أدركوا شرف تستحقه،
كنهم تمردوا ضد ذنب كنت تريد لهم أن يشعر لنجاحها.
كنت تحسب عليها للحفاظ على إنتاج،
للحفاظ على التفكير ...
حتى أنت تصفهم بأنهم الأنانية.
I أظهر لهم أنهم كانوا يعاقبون لفضائلهم الخاصة،
وأنا أراهم كيف الشر وهذا هو.
أنا جعلت مهمتي لمساعدة هؤلاء الأبطال وتقول لا.
يحتاج كل شر للفوز ...
هو موافقة أهل الخير.
وقد انضم إليهم لي لإنتاج بحرية،
التجارة، والتعاون والتنافس في مكان ...
حيث يتم حماية حقوق الجميع.
لا تحاول أن تجد لنا.
لا تحاول المساومة على عودتنا.
الخروج من طريقنا.
لكل شخص ضمن مجموعة من صوتي،
لديك الآن خيار لجعل.
إذا قررت لدعم فكرة التضحية القسري من قبل الدولة،
اللعبة قد انتهت.
العالم الخاص بك هو في دوامة،
وسوف تركب عليه إلى الدمار.
ولكن إذا كنت تشارك قيم إضرابنا،
إذا كنت تعتقد أن حياتك هو امتلاك المقدسة ...
بالنسبة لك لتحقيق أقصى استفادة من،
إذا كنت تريد أن تعيش من حكم عقله، و
لا مرسوم من الدولة،
ثم اتبع قيادتنا.
لا تدعم الظالمين الخاص.
وقف السماح للنظام استغلال لك.
تشكيل المجتمعات الخاصة بك على حدود العالم المتداعية الخاص بك.
حكامكم عقد لكم من القدرة على التحمل الخاص بك ...
لحمل الأعباء التي تفرض،
من جانب كرمكم عند سماع صرخات اليأس،
وقبل كل شيء، براءتك،
التي لا يمكن فهم أعماق شرهم.
والعالم الذي نعيش فيه هو العالم الذي أردت.
تركها لذلك.
أولئك الذين غادروا كنت حريصة على بناء عالم أفضل،
عالم من الحرية والفرص،
عالم يقوم على الاحترام المتبادل.
في هذا العالم، وسوف ترتفع في الصباح ...
مع روح عرفت في مرحلة الطفولة ...
روح الحماس والمغامرة ...
والثقة بأن العالم هو ما هو عليه ...
وهناك بالنسبة لك لاكتشاف.
في هذا العالم، فلن تتلقى الصدقات، ولا شفقة،
ولا غفران الخطايا،
ولكن الشرف والاحترام والعدالة.
لا تدع الحريق الخروج، الشرارة التي كتبها شرارة لا يمكن الاستغناء عنه،
في الارتباك واليأس.
تأكد من المسار.
العالم تريدها يمكن كسبها.
كان موجودا. انه حقيقي. إنه ممكن.
هو ملكك.
هيا بنا نذهب.
حدث ذلك فقط؟ وقف ذلك ضجيج الأز اللعينة!
الذهاب إلى البرمجة العادية.
شخص لديه الشجاعة لقول الحقيقة.
"كن متأكدا من المسار." هل هذا كل ما عليك؟
إذا لم تفعل ذلك الخطاب طومسون في، وأنا لا أعرف ما سيكون.
انها ليست مضحك. الشعب الامريكي بحاجة الحكومة.
وأعتقد أن واحدة من السلع النادرة في هذا البلد في الوقت الراهن هو الشجاعة.
أعتقد أننا رأينا الكثير من هذه الليلة.
وإذا كنا لم يقطع الإمدادات عنه، وأنها سوف تبدو وكأنها نحن أذن ذلك الخطاب.
كنت اللعينة خداع! هل تفضل لهم أعتقد أننا لم تأذن لها؟
تكميم أفواه هؤلاء المعلقين! نظرة. جالت هو رجل واحد.
أنا لا أعرف من هم الجحيم انه يعتقد انه هو، لكنه يحتاج إلى اعتقال والإهانة!
أوه، والجمهور ليس ستعمل يعتقد ذلك! لا لا لا لا.
كان ذلك الخطاب الطريق فوق رؤوسهم. أتعلم؟
وجالت حق حول شيء واحد. الجمهور لا يمكن التفكير لأنفسهم.
أنها يجب أن تكون خاضعة للرقابة.
ماذا تقترح أن نفعل، فلويد؟
وقدم للتو لكم الأجوبة.
- ما اكثر ما تحتاج لمعرفته؟ - Dagny، سوف تجعل منه التوصل الى اتفاق.
ليلة سعيدة أيها السادة.
Dagny، شكرا لكم ليتحدث عقلك.
أنا فقط أريدك أن تعرف أنه يمكنك يثقون بنا.
نحن لسنا أعداءكم.
لقد ارتكبنا أخطاء. نحن مجرد بشر!
العثور عليه، وبعد ذلك سوف يجعل منه صفقة.
أنا لا أعتقد أنه شخص من هو مفتوح للتوصل الى اتفاق.
لكم فقط أن تكون حذرا مع هذا، حسنا؟
الجميع مفتوحة لقطع صفقة.
انها واحدة منهم.
مجرد مشاهدة لها. وأعتقد أنها قد تكون قادرة على مساعدتنا، هاه؟
لك ذالك.
السيد. وقال تومسون "لا يوجد سبب للقلق."
وحث الجمهور على عدم استخلاص أي استنتاجات جهل،
للحفاظ على شعور التسامح والانضباط واسع الأفق.
يقول تومبسون، "يجب علينا أن نعتبره وجهة نظر واحدة في منتدانا الرأي.
والحقيقة جوانب كثيرة. يجب علينا أن تبقى محايدة ".
لا لا.
نريد جالت! بلى!
- نحن نريد جالت! - نحن نريد جالت!
نريد جالت! نريد جالت!
سمعنا ذلك في الشوارع. سمعنا على الإنترنت.
سمعنا في كل مكان.
الشعب يريد جالت.
المتواجدون جون جالت؟
أنا جون جالت. أنا جون جالت.
أنا جون جالت!
يا بلدي. وأيام تومسون المرقمة.
من هو جون جالت؟
لا بد لي من ان اقول لكم، وأنا أشاهد ذلك بنفسي،
أنا أفكر، "الصرخة ذلك! يصرخون ذلك!"
ولكن هذا سيكون الطريق أود أن تفعل ذلك ... بالضبط في الطريق الخطأ.
لأنه لا أحد يسمع به، وعنيدا وتبدو وكأنها رجل مجنون.
وأخيرا، شخص يقول الحقيقة ...
وتقول انها الطريق كان من المفترض أن يقال.
الطاقة تأتي من رؤية، وليس وحدة التخزين.
نريد جالت!
أريد أن يتوقف.
نريد جالت! نريد جالت!
أحضر لي Dagny تاغارت.
نريد جالت! نريد جالت!
فهو لا يحتاج إلى الالتزام بأي شيء.
أنا فقط بحاجة له ​​أن يعرف أنني على استعداد لتلبية شروطه،
مهما كانت.
أنا حقا لا يمكن أن تساعدك.
لقد حاولنا، ولكن لم نتمكن من العثور السيد جالت.
الآن، ونحن قد وضعت ...
ما قاله السيد طومسون يعني أن أقوله هو، ونحن نأمل أنه على قيد الحياة.
ملكة جمال تاغارت، أنا رجل مسالم.
أود فقط أن تساعده.
ما إذا كان شخص ما لا انيس مثل السيد طومسون ...
كان للعثور عليه قبل فعلنا؟
كنت أكره مجرد التفكير ...
الآن، فلويد.
يقدم نحن أيضا مكافأة كبيرة.
أنا لا أعرف كيف لمساعدتك.
اعتقد انها الكذب؟
وقالت انها تعرف أين هو.
نريد جالت! نريد جالت!
جون جالت يمثل اليوم ...
مشاعر الملايين والملايين من الناس ...
الذين يعانون من المرض والتعب من الحروب التي لا نهاية لها،
الهجمات على الحريات المدنية لدينا،
إساءة معاملة ما يحدث في الاقتصاد،
الفقر الذي هو آت.
وهؤلاء هم الناس الذين يتحدثون بها، وأنهم في حاجة إلى صوت.
جون جالت، في نواح كثيرة، هو ذلك الصوت.
مهلا!
كنت خائفة جدا. كان علي أن أحذرك.
أنت لا تحتاج إلى شرح، ولكن تم تبعناك.
لا أعتقد ذلك. إنني على يقين من...
كما تعلمون، هناك شيء واحد انهم جيدة في والتطفل. أنها سوف تكون هنا في أي لحظة.
ثم دعونا نخرج من هنا الآن. لا لا.
من الآن فصاعدا، لديك لجعلها تعتقد أنك جانبهم،
أنني عدوك. ماذا؟
إذا قمت بذلك، لدي فرصة البقاء على قيد الحياة هذا.
انهم بحاجة لي على قيد الحياة، لكنها لن تفكر مرتين يضر لك أو ما هو أسوأ.
وأنا لا يمكن أن يقف.
وإذا لم أسمع منه، وسوف أقتل نفسي ومنعهم من هناك.
إقناعهم بأن تكره لي.
يجب عليك أن. هل تفهم؟ أنا افعل.
لذلك كنت تعيش هنا، كل هذه السنوات، مثل هذا؟
حسنا،
أكثر من هذا القبيل.
المحرك!
لدينا لإخفائه. كل شيء على ما يرام.
السيد جالت! فتح يا سيدي.
حسنا. لا تخافوا. حسنا؟
انه بخير.
السيد جالت!
- انه هو. هذا هو جون جالت. - اخرج!
البقاء حيث أنت، يا سيدي. سيدتي، أنا بحاجة لكم لعمل نسخة احتياطية من فضلك.
هناك مباشرة.
نحن بحاجة الى ان نرى بعض ID، من فضلك.
أنا Dagny تاغارت. انه واحد.
كلاكما. انه واحد كنا نبحث عنه.
السيد طومسون ينتظر أن يتكلم معه شخصيا.
اخبرك بماذا. سوف تتعاون اذا كان لديك هذه المرأة بعيدا عني.
هي تلك الغرفة واضح؟ ملكة جمال تاغارت، شكرا لك.
يمكنك خطوة خارج. سنقوم التعامل مع الأمور من هنا.
سأكون تتوقع مكافأتي.
ملكة جمال تاغارت، والسيد طومسون في غاية الامتنان لجهودكم.
السيد جالت.
إنه لشرف لي يا سيدي.
عما تبحث؟
لمجرد أن يكون على يقين من أنك في مأمن من الخطر، يا سيدي. وmen'll يكون مجرد لحظة.
- هل أنا تحت الإقامة الجبرية؟ - لا سيدي.
أوامر لدينا هي لمرافقة لك بأمان إلى رئيس الدولة طومسون،
حيث هناك حاجة إلى وجودكم.
- انها لن تفتح. - السيد جالت يا سيدي؟
أنه مغلق. هل لديك مانع فتح هذا الباب، من فضلك؟
- لا يوجد مفتاح. - سيدي، لدي أوامر للبحث في الشقة بأكملها.
- إنه سيكون من المفيد لو ... - الحق في الذهاب إلى الأمام.
ولا يمكن لأي قدر من القوة تمنح لك الوصول إلى هذا المحرك.
اسمح لي.
"أقسم حياتي وحبي منه ...
أنني سوف يعيش أبدا من أجل رجل آخر ...
ولا تسأل رجل آخر للعيش لإزالة الألغام ".
وصلنا إلى شيء.
نحن نحتاج أن نذهب.
نريد جالت! نريد جالت!
مرحبا؟ حسنا، حسنا.
يوحنا؟ لذا أنت فلة الشباب الذي بدأ كل هذا.
أنا الوردي مدغدغ لتلبية يا. فقط مدغدغ الوردي.
أنا طومسون. كيف حالك؟
خذ راحتك. أنت ... أنت رجل مهم.
نعم، هذا كان بعض الكلام قمت بها.
كنت قد فعلت شيئا لهذا البلد.
أنا لا أعرف ما أو لماذا.
ولكن ... يبدو أن الناس يريدون ما هو عليه كنت تبيع.
الآن، أنا قد لا أتفق مع كل ما تقوله،
ولكن أنا دائما على استعداد لتغيير رأيي.
الآن، لا ... لا تتوقع منا أن نتفق مع كل ما تقوله، لا يا؟
رقم نعم. إذا كنت تريد شيئا للشرب؟
الحصول عليه شيء للشرب.
حسنا، فقط كما قلت العالم في جحيم من الفوضى.
على ذلك، وأنا لا أتفق معك.
الجلوس هناك، فلويد. اجلس.
شكرا لكم.
وبالتالي...
ماذا لديك لتقوله؟
لا شيئ.
لا شيئ؟
أنا لم أطلب أن أتكلم معك.
نعم، ولكن لدينا الكثير لمناقشة.
الآن ...
أنا أعرض عليك صفقة.
حسنا،
أنا دائما منفتحون على التوصل الى اتفاق.
كنت أعرف! كنت أعرف!
قلت تلك theorizers من الألغام.
أنا دائما منفتحون على اتفاق مع أي شخص لديه قيمة لتقدم لي.
حسنا، إذن، الجحيم، إرسال تذكرة الخاص بك.
ما الذي تعرضه؟ اي شيء تريده.
مثل؟ حسنا، شروطكم، بطبيعة الحال.
Lookit ... اسمع، أنا على يقين ...
أنك الرجل الذي يمكن أن تجعل الأشياء تعمل؟
أنا مستعد لإعطاء فيها أنا ... وأنا على استعداد لتعديل النظام.
قلت لك ما يجب القيام به.
ماذا؟
ابتعد عن الطريق.
انتظر لحظة.
الآن، الآن، الآن، قلت "تعديل".
أنا لا أقول "التخلي".
هذا مجرد وارد.
هل ترى،
أنا أعرض عليك وظيفة ويسلي Mouch ل.
هاه؟
الآن، لا يوجد شيء أكبر من ذلك.
أنت حر في أن يفعل أي شيء على الإطلاق.
كنت لا تحب اللوائح؟ حسنا، إلغاء 'م.
أنت ... أنت تريد أرباح أعلى، والأجور الدنيا؟ مرسوم 'م.
تريد امتيازات خاصة؟ منحهم.
كنت لا تحب النقابات؟ حل 'م.
كنت تقوم به أي بالطريقة التي تريدها،
ولكن مجرد التفكير في ذلك.
وفي واشنطن ستعمل الجميع يريد أن يكون أفضل صديق.
يا.
كنت قد ستعمل السلطة.
انتظر. ماذا الآن؟ ماذا؟ أنا تقدم لك أفضل وظيفة في العالم.
ما هو ... ما هو الخطأ في ذلك؟
ولكن هذا النوع من العمل يجب أن لا وجود لها.
ولا ينبغي لأحد هذا النوع من الطاقة.
أنا لا يمكن معرفة لكم.
اخرجه من هنا.
واتخاذ هذا الغبي تاغارت معك.
- مباحث أمن الدولة؟ - نعم
نريد جالت! نريد جالت!
أخرجه!
عندما يقف كنصب إلى الفردانية الأمريكية،
جسر تاغارت استسلموا أخيرا للتنظيم.
Dagny! يا!
هل سمعت؟ انهار جسر تاغارت.
الاستماع، فريسكو، أنا مستعد.
"أقسم حياتي وحبي منه ...
أنني سوف يعيش أبدا من أجل رجل آخر ...
ولا تسأل رجل آخر للعيش لإزالة الألغام ".
دعنا نذهب، بيسبول.
راجنار له طائرته المروحية في وضع الاستعداد.
تأمين له هناك.
مشروع F؟
ماذا بحق الجحيم نفعل هنا؟
وكانت هذه أبدا نيتي.
جون، وهذا ليس خطأي!
قد ترغب في ترك وجيمي الصبي. هذا هو يحصلوا قبيحة.
لا، أنا أريد أن أكون هنا. أريد ... أريد أن أرى هذا. أريد أن أرى له كسر.
حسنا. اختيارك.
كوفي؟ الوقوف إلى جانب تهيئة السلطة.
الحصول على هذا مباشرة. أنت ذاهب لمساعدتنا.
توافق، وهذا كله يذهب بعيدا.
أنت تفهم؟
تتناسب مع نفسك، عبقرية.
لجميع الناس، وليس له! أريد أي جزء من هذا.
ثم نخرج من هنا قبل أن تجعلك التجارة الأماكن معه.
على الذهاب، ويذهب!
مرة أخرى.
أنا هنا نيابة عن السيد طومسون.
كنت لا يعصي أمرا من السيد طومسون، هل؟
رقم أنت ... أنت Dagny تاغارت.
ثم على أمر مباشر من السيد طومسون،
كنت في اسمحوا لي على الفور.
وقال الدكتور رقم فيريس لم يكن من المفترض السماح لأي شخص فقط في.
تحتاج لاتخاذ قرار.
استمع لي بعناية فائقة. هذا هو عن حياتك.
إذا كنت تموت، وأنت لن تعرف ما كنت يموتون ل.
إذا أموت، وأنا.
إما أن اسمحوا لي في، أو تبادل لاطلاق النار.
- تقرر الآن. - أنا ليس من المفترض أن تقرر.
أنا مجرد متوسط ​​الرجل. واحدة.
أنا ليس من المفترض أن اتخاذ قرارات حول حياتي.
- الثانية. - أنا لم قلت لا. أنا لم قلت سوف.
- ثلاثة. - أنا إلا بعد أوامر!
تأكد من أنه بخير هنا.
حسنا. لنذهب. لنذهب.
لديه ما يكفي؟
أنا أفهم أنك نوعا من مهندس كهربائي.
حتى يقول لي، السيد جالت، في رأي الخبير الخاص،
كيف نفعل؟
مرة أخرى.
أعتقد مشروع F يحب لك.
مرة أخرى.
حسنا.
افعلها.
افعلها!
- ما هو الأمر؟ - ما هي المشكلة؟
- ماذا؟ - كيف الجحيم لي أن أعرف؟
- حسنا، والعثور على شخص ما! - مهلا، مشاهدة لهجة الخاص.
هيا.
استبدال الصمامات، وسوف يعمل الجهاز.
هذا سخيف! أنا لن يكون ذلك!
أنا لن يكون ذلك!
افعلها! افعلها! مهلا، مهلا. جيمي، تهدئة!
جيمي ... هيا. هيا!
سنكون مرة أخرى، يا ابن العاهرة!
يوحنا! يوحنا!
يوحنا! يوحنا. عليك اللعنة! عليك اللعنة!
أقسم حياتي!
جون، تعود لي!
عد!
يوحنا!
عليك اللعنة!
عليك اللعنة. كنت ... كنت على قيد الحياة!
شكرا لله.
أنت هنا! لقد عدت. لقد عدت.
أحبك. أنا بخير.
- يوحنا. - عقد له، وعقد له، وعقد له.
حسنا. حصلت له. حصلت له.
أعطني يدك. أعطني يدك، جون. إنطلق. لقد فهمت.
وصلنا يا. وصلنا يا جون. وصلنا يا.
وصلنا يا.
نحن تقريبا هناك. نحن تقريبا هناك.
هيا. نحن تقريبا هناك.
حسنا، حذرا. حذر. أصبر.
حصلت على الباب. الاستيلاء على يدي.
أدخل! أدخل!
ميداس ينتظر على الجانب الآخر من الأشجار. لا تقلق.
لقد حصلت على واحد أكثر رجل لالتقاط. سنراك قريبا.
إدي. شكرا لكم.
لنذهب.
المروحية 2. نحن المحمولة جوا.
أنت مسح للعودة إلى اتلانتيس.
د. هندريكس يقف جانبا.
أخبر جون انه في أيد أمينة.
مجرد كذبة لا يزال. الكذب لا يزال.
من الذي راجنار تتحدث إلى؟ ميداس.
انه تحلق طائرة هليكوبتر أخرى.
حاولنا. لم نتمكن من منعه وآخرين من القدوم.
لا تقلق، جون. لقد حصلنا على ظهرك.
حسن.
بلى.
هرب؟ ماذا تعني؟
ماذا؟ ذوي الخوذات البيضاء أين فيريس؟
ماذا تعني، وقيدوا؟
مرحبا؟ مرحبا؟
ماذا يحدث؟
يوحنا.
أحتاج منك أن تعرف، وأنا لا أريد أن أترك لكم.
كنت بلدي إلى الأبد.
إنها النهاية.
لا.
انها البداية.
بسم الأفضل في داخلك،
لا تضحية تتحلون به من الحياة إلى العدو ...
من شأنه أن يدعي العقل الثمين.
لا تدع النار الخاص بك الخروج، الشرارة التي كتبها شرارة لا يمكن الاستغناء عنه.
لا تدع البطل في روحك يموت في الإحباط وحيدا ...
لحياة التي تستحقها، ولكن لم تكن قادرا على الوصول إليها.
العالم تريدها يمكن كسبها.
كان موجودا. انه حقيقي. كان ذلك ممكنا.
هو لك.
هذا هو جون جالت يتحدث.
Preuzeto سا www.titlovi.com
دعم لنا وتصبح عضوا كبار الشخصيات لإزالة جميع الإعلانات من www.OpenSubtitles.org